-
1 Paragleiterbergung
сущ.авиа. возвращение парапланёра (на Землю), возвращение параплана (на Землю), спасение парапланёра при возвращении (на Землю), спасение параплана при возвращении (на Землю) -
2 Wiederaufstieg
сущ.1) общ. восстановление (напр. экономики), (тк.sg) новый подъём2) авиа. повторный взлёт, уход на второй круг, взлёт для возвращения (напр. с планеты на Землю)3) косм. повторный старт, взлёт с планеты (при возвращении), старт с планеты (при возвращении)4) менедж. новый -
3 sich vom Urlaub melden
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich vom Urlaub melden
-
4 Rückmeldung
сущ.1) общ. статус-сообщение, отзыв (как в англ. - Feedback), запись студентов после летних каникул, доклад о возвращении2) комп. квитанция3) авиа. обратное сообщение4) воен. доклад о возвращении (напр. в часть)5) тех. ответ на запрос, ответная сигнализация, подтверждение приема6) ж.д. обратное извещение7) авт. обратная информация, обратный контроль8) психол. обратная связь, обратный сигнал9) электр. подтверждение, сигнал квитирования, сигнал подтверждения10) выч. ответное сообщение, ответный сигнал, сигнал обратной связи11) свз. обратный вызов12) свар. сигнал от путевого датчика13) бизн. ответ (Мы просим дать ответ - Wir bitten um Rьckmeldung.)14) автом. квитирование, ответ, обратная сигнализация15) судостр. обратный вторичный сигнал, исполнительная сигнализация -
5 zurückmelden
-
6 Abholungsanspruch
-
7 Heimreise
-
8 melden
1. vt (D, bei D)1) сообщать; извещать, уведомлять (кого-л. о чём-л.); поэт. рассказывать, свидетельствовать (о чём-л.), говоритьdie Zeitungen melden... — газеты сообщают...er meldete mir schriftlich seine Ankunft — он известил меня письмом о своём прибытииes wird neu gemeldet... — по последним сообщениям...die Zeitung meldet ein großes Erdbeben — газета сообщает о сильном землетрясенииden Empfang eines Briefes melden — подтверждать получение письмаPferde zum Rennen melden — записать лошадей на бега2) рапортовать, докладывать, доносить; делать донесение (кому-л. о чём-л.)j-n bei der Polizei melden — прописать кого-л. в полиции; доносить на кого-л. в полициюsich krank melden — подать заявление( рапорт) о болезни, заявить о своей болезниSie haben zu melden — карт. ваше словоer hat hier nichts zu melden — разг. он здесь не распоряжается; он здесь не играет никакой роли3) докладывать (о ком-л.)4) сигнализировать, подавать сигнал (о чём-л.)5) доносить (на кого-л. кому-л.)2. viиздавать ( определённый) звук; подавать голос; подавать сигнал; давать о себе знать3. (sich)1) ( bei D) представляться (кому-л.); являться (куда-л. по делу и т. п.)sich bei einem Vorgesetzten melden — представляться начальникуsich bei der Polizei melden — прописаться в полиции; являться в полицию (по вызову и т. п.)sich zu einer Stelle melden — просить о месте, ходатайствовать о назначении на должностьsich freiwillig zum Militärdienst melden — добровольно поступить на военную службуsich zum Wort melden — (по) просить словаsich vom Urlaub ( zurück) melden — доложить ( заявить) о своём возвращении из отпускаsich zum Dienstantritt melden — заявить о своей готовности приступить к работе3) объявлять о своём присутствии, давать о себе знатьsich am Telephon melden — ответить ( при телефонном звонке), подойти к телефонуdas Kind meldet sich — (грудной) ребёнок плачетdas Alter meldet sich — старость ( возраст) даёт себя знать -
9 Rückforderung
f =, -enтребование о возвращении ( о возврате) (чего-л.); юр. обратное требование -
10 Rückkehr
-
11 Thoraxverfahren
-
12 Wiederaufstieg
m -(e)s, -e1) новый подъём, восстановление (напр., экономики)2) косм. старт ( взлёт) с планеты ( при возвращении); повторный старт -
13 Wiedereintrittsgeschwindigkeit
-
14 zurückmelden
-
15 Abholungsanspruch
сущ.юр. право на возвращение движимого имущества (находящегося на чужом земельном участке), право на иск о возвращении движимой вещи (находящейся на чужом земельном участке) -
16 Blackout
сущ.1) общ. провал памяти, временное отключение электрического освещения (во время аварии и т. п.), временная потеря сознания, временное отсутствие электрического освещения (во время аварии и т. п.), выключение света на сцене (для эффектного окончания представления или мизансцены), временная слепота (напр. лётчика при внезапном повороте и т. п.), перерыв в радиосвязи (напр. между космическим кораблем и Землёй)2) воен. светомаскировка, затемнение3) брит. аварийное нарушение энергоснабжения, аварийное отключение электропитания, аварийный перерыв в энергоснабжении, временное нарушение радиосвязи (напр. под воздействием ультрафиолетового или рентгеновского излучения, потока быстрых нейтронов при вспышках на Солнце), временное прекращение связи (при возвращении КА в атмосферу), небольшая (часто комическая) сценка, в конце которой гасится свет4) театр. мизансцена, в конце которой гасится свет -
17 Einlaufbefehl
сущ. -
18 Erbschaftsklage
сущ.юр. иск о возвращении наследства из чужого владения, иск о наследстве -
19 Kondiktion
сущ.2) юр. мнимое требование, обратное требование, требование о возвращении (к неосновательно обогатившемуся лицу) -
20 Mechanik des Wiedereintritts
сущ.авиа. механика полёта при возвращении в атмосферу, механика полёта при входе в атмосферу, механика возвращения (в атмосферу)Универсальный немецко-русский словарь > Mechanik des Wiedereintritts
См. также в других словарях:
Закон о возвращении (Израиль) — Государство Израиль Эта статья из цикла статей: Политика и правительство Израиля … Википедия
Закон о возвращении — (ивр. Хок hа Швут חוק השבות ), закон, провозглашающий право каждого еврея репатриироваться в Государство Израиль. Принят Кнессетом 5 июля 1950 года. Этот закон юридически выражает идеологическую доктрину сионизма, лежащую в основе возникновения… … Википедия
Миф о вечном возвращении — «Миф о вечном возвращении» (фр. «Le mythe de l éternel retour. Arhétypes et répétitio») одна из важнейших концептуальных работ румынского историка религий Мирчи Элиаде, впервые опубликованная в Париже в 1949 году. Издавалась также под… … Википедия
О возвращении забыть — Жанр исторический фильм Режиссёр Василе Брескану В главных ролях Александр Филиппенко Андрей Гриневич … Википедия
МИФ О ВЕЧНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ. АРХЕТИПЫ И ПОВТОРЕНИЕ — ’МИФ О ВЕЧНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ. АРХЕТИПЫ И ПОВТОРЕНИЕ’ (‘Le mythe de l éternel retour. Arhétypes et répétition. Paris, 1949’; есть переиздания; рус. перев., 1998) книга Элиаде, в сжатом виде излагающая суть его философских взглядов и посвященная… … История Философии: Энциклопедия
О ВОЗВРАЩЕНИИ ЗАБЫТЬ — «О ВОЗВРАЩЕНИИ ЗАБЫТЬ», СССР, МОЛДОВА ФИЛМ, 1985, цв., 79 мин. Героико приключенческий фильм. Действие происходит в годы Второй мировой войны. В порту Данциг готовится к выходу военный транспорт «Тироль», на борту которого находятся отборные… … Энциклопедия кино
Специальный закон о возвращении имущества прояпонских коллаборационистов — (кор. 친일반민족행위자 재산의 국가귀속에 관한 특별법) закон, принятый парламентом Южной Кореи 8 декабря 2005 года и вступивший в силу 29 декабря. Закон позволял правительству Кореи конфисковывать имущество и земли лиц, сотрудничавших с японской администрацией в 1910… … Википедия
Теорема Пуанкаре о возвращении — У этого термина существуют и другие значения, см. Теорема Пуанкаре. Теорема Пуанкаре о возвращении одна из базовых теорем эргодической теории. Ее суть в том, что при сохраняющем меру … Википедия
по возвращении — по возвращении … Орфографический словарь-справочник
МИФ О ВЕЧНОМ ВОЗВРАЩЕНИИ. АРХЕТИПЫ И ПОВТОРЕНИЕ — ( Le mythe de l eternel retour. Arhetypes et repetition. Paris, 1949 ; есть переиздания; рус. перев., 1998) книга Элиаде, в сжатом виде излагающая суть его философских взглядов и посвященная проблеме судеб европейской цивилизации. Работа написана … История Философии: Энциклопедия
По Возвращении — нареч. обстоят. времени После прихода, приезда, прибытия откуда либо; возвратившись. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой